Ferdina en 'Recycle Je Bijbel' (1)

Ferdina van Ooijen is als vrijwilligster van Stichting HVC nauw betrokken bij de organisatie van 'Recycle Je Bijbel'. Vanaf vandaag bericht zij regelmatig op dit actieblog over het reilen en zeilen van de actie, zoals zij dat meemaakt op het HVC-kantoor. 

"Elke week stap ik op donderdagmorgen het HVC-kantoor binnen, samen met de jongste ‘medewerker’ Manuel, oftewel: mijn zoontje. Het eerste wat ik doe is kijken naar de stapel ingezamelde Bijbels tegen de muur. De stapel groeit. We zijn de honderd gepasseerd. Mooi zo!

Mijn eerste vraag bij binnenkomst is: ‘Hoe gaat het met de actie?’ Het antwoord bestaat uit lachende gezichten. ‘Het gaat goed!’ De verhalen komen direct los. ‘Heb je de Bijbels gezien, beneden tegen de muur?’ ‘Een familie uit Meppel stuurde een doos met twaalf Bijbels op’. ‘Het is elke dag weer spannend wat er met de post meekomt.’

Even later zit ik wat te mijmeren achter de computer. Ik zie de dozen Bijbels al voor me die in Suriname aankomen. Daar staan mensen te popelen om de Bijbels uit te delen. Ik zie een Surinamer zitten voor zijn hut, met zijn eigen Bijbel. Even later komt er iemand uit zijn dorp bij hem zitten en samen praten ze over wat hij leest.

Dat is niet alleen een mooie droom, het gaat gebeuren. Elke dag komen er aanvragen binnen van kerken voor het kerkenpakket. Er bellen regelmatig mensen met een vraag over de campagne. Zo is er bijvoorbeeld een kerk die nieuwe Bijbels aan gaat schaffen en alle oude Bijbels aan ‘Recycle je Bijbel’ wil geven. Groepsgewijs en individueel, de actie loopt!''

Ferdina met zoontje Manuel, en in haar
handen een Bijbel voor 'Recycle je Bijbel'.

Statenvertaling in Suriname?

Eind vorige week stelde ND-kerkredacteur Daniel Gillissen via Twitter deze vraag. En ook al eerder tijdens de actie 'Recycle Je Bijbel' werd aan Stichting HVC de vraag gesteld wat christenen in Suriname 'moeten' met een 'gerecyclede' Statenvertaling uit Nederland. Begrijpen de Surinamers deze 'oude Bijbelvertaling' voldoende?
Het is een goede en reële vraag, waar we graag op in gaan.


Vijf redenen
Onder andere ingeleverde, ongebruikte Bijbels in de Statenvertaling zullen in de binnenlanden van Suriname verspreid worden. Christenen in deze streken krijgen een Bijbel in een vertaling uit 1637. Van harte en in vol vertrouwen sturen we deze Bijbels naar Suriname. Waarom? Vijf redenen:

1. De officiële taal in Suriname is het Nederlands. Deze taal begrijpen bijna alle inwoners van Suriname, hoewel het lang niet altijd hun spreektaal is. In Suriname worden ongeveer twintig verschillende talen gesproken. De scholen geven echter les in het Nederlands, en ook in de meeste kerken in Suriname wordt de Nederlandstalige Bijbel gebruikt. Daarom zijn Nederlandstalige Bijbels heel bruikbaar in Suriname.
2. De Statenvertaling is een klassieke, oud-Nederlandse vertaling, die qua begrijpbaarheid hoogdrempeliger is dan bijvoorbeeld de NBV of HSV. Het is echter niet zo dat de Statenvertaling inmiddels 'onbegrijpelijk' is. Ook afgelopen decennia, tot op de dag van vandaag, zijn er in Nederland vele kerken en christenen die deze vertaling gebruiken.
3. Het is niet ondenkbaar dat Surinaamse christenen in de binnenlanden van Suriname meer moeite hebben met het lezen van een Bijbel in de Statenvertaling. Wij realiseren ons dit terdege. Velen van hen hebben echter nog nooit een eigen Bijbel gehad, terwijl ze dit heel graag zouden willen. In dit perspectief stellen wij graag dat het bezit van een Bijbel in de Statenvertaling een grote winst is vergeleken met het jarenlang verstoken zijn van een Bijbel.
4. Net als in Nederland ondersteunen ook in Suriname predikanten en evangelisten hun gemeenteleden bij Bijbelstudie en Bijbeluitleg.
5. In het besef dat al onze inzet afhankelijk is van Gods zegen, hebben we de actie 'Recycle Je Bijbel' georganiseerd. In vertrouwen dat God de actie wil zegenen, voeren we de Bijbelinzameling uit. In dit vertrouwen geloven we ook dat Surinaamse christenen hoe dan ook gezegend zijn met een 'hoogdrempeliger' vertaling als de Statenvertaling.

'Recycle je Bijbel' komt goed op gang

De Bijbelinzamelingsactie 'Recycle je Bijbel' komt goed op gang. Tientallen Bijbels zijn inmiddels ingeleverd, en een veelvoud daarvan is toegezegd. Ook worden er dagelijks 'kerkenpakketten' gestuurd naar kerken en gemeenten die de actie ondersteunen. Ook de eerste giften komen binnen, bestemd voor de verspreiding van Bijbels voor Iran.

Steun

We zijn blij en dankbaar dat de inzamelingscampagne zo goed ontvangen wordt. Steun 'Recycle je Bijbel'. Hoe? Lees het hier en hier. Bedankt!

HVC-directeur Jan Bor met de eerste
'ongebruikte Bijbels' die afgelopen week
per post binnen kwamen op het
HVC-kantoor.

Inzamelingspunten op website

Op de website van 'Recycle je Bijbel' staat sinds gisteren een lijst met adressen waar ongebruikte Bijbels voor Suriname kunnen worden ingeleverd. Deze lijst zal regelmatig aangevuld worden met nieuwe adressen.


Bij de christelijke boekhandelsketen De Fakkel kunnen in alle twaalf filialen Bijbels ingeleverd worden. De Fakkel bood aan op deze manier de actie te ondersteunen. Een prachtig en bemoedigend gebaar. 

Zo werkt 'Recycle je Bijbel'

'Recycle je Bijbel' gaat voor duizenden Bijbels voor Suriname, en duizenden voor Iran. Zo bereiken we dat met elkaar, deel deze presentatie in je netwerk:

2011 0408 rjb slideshow

View more presentations from RecyclejeBijbel

Persbericht start 'Recycle je Bijbel'

Website 'Recycle je Bijbel' online

Vanmiddag is de website van de landelijke actie 'Recycle je Bijbel' online gegaan. A.s. maandag gaat de landelijke Bijbelinzamelingsactie officieel van start.

Met 'Recycle je Bijbel' wil Stichting HVC via alle Nederlandse protestantse kerken minstens twintigduizend Bijbels inzamelen die (soms al jaren) ongebruikt in de kast liggen. Deze ongebruikte Bijbels gaan naar het Nederlandstalige Suriname.

Iran
Door ‘Recycle je Bijbel’ komen ook Iraanse christenen in het bezit van een eigen Bijbel. Voor iedere ongebruikte Bijbel die naar Suriname gaat, krijgt namelijk een christen in Iran een Bijbel.

Het Reformatorisch Dagblad berichtte vanmiddag al over de nieuwe actie. Morgen verschijnt in het RD een interview met HVC-directeur Jan Bor.

'Recycle je Bijbel' 18 april a.s. van start

Binnenkort start de grootse, landelijke Bijbelzamelingsactie 'Recycle je Bijbel'. Initiatiefnemer van de actie is Stichting Hulp Vervolgde Christenen. Op maandag 18 april a.s., de dag dat de actie begint, gaat de actiesite van ‘Recycle je Bijbel’ officieel de lucht in.

De actie

In Nederlandse boekenkasten liggen duizenden Bijbels die niet meer gebruikt worden. Ze zijn bijvoorbeeld vervangen door een nieuwere versie of Bijbelvertaling.
Wetend dat talloze christenen wereldwijd hartgrondig verlangen naar een Bijbel, organiseert HVC de landelijke actie ‘Recycle je Bijbel’.

• Ongebruikte, overtollige Bijbels uit Nederland worden via kerken ingezameld en krijgen een nieuw leven in het Nederlandstalige Suriname.
• Voor iedere ongebruikte Bijbel die naar Suriname verstuurd wordt, laat Stichting HVC met uw en jouw financiële hulp in Iran een Bijbel drukken, bestemd  voor christenen aldaar.

Kerken
Kerken in Nederland zijn de belangrijkste inzamelposten voor de ongebruikte Bijbels. Iedereen kan in kerken zijn ongebruikte Bijbels inleveren, bestemd voor ‘Recycle je Bijbel’. Stichting HVC ondersteunt kerken bij de Bijbelinzameling.

Voor kerken en gemeenten ligt een 'kerkenpakket' klaar. Dit pakket ondersteunt kerken bij de organisatie van 'Recycle je Bijbel'. Het pakket aanvragen kan via info@stichtinghvc.nl.

Vijf euro

De kosten voor drukken en verspreiden van de Bijbels voor Iran zijn vijf euro per Bijbel. Kerken, maar ook scholen, verenigingen en particulieren wordt gevraagd dit financieel mogelijk te maken. Op de actiesite kan vanaf 18 april a.s. online geld geschonken worden.

Deze rekeningnummers staan open voor giften:

561455139 (ABN AMRO) of 3134057 (ING) t.n.v. Stichting HVC Hoogblokland, o.v.v. 'Recyle je Bijbel'.